Huomenta, Gus. Yksieväinen ihmeeni.
Hei, äiti. Minä tässä soittelen.
Sain postikorttisi. Laitan sen akvaarioon kiinni.
Oikein kiva. Hän on raivona.
Kyselee, miksen vie häntä jonnekin kivaan paikkaan.
Ehkä vielä joskus.
Hän haluaisi ulos, mutta se on yhdellä evällä vaikeaa.
No, kaikki on kunnossa. Ei hullummin.
Aamuisin tuntuu yhä, että olen jäänyt bussin alle.
Jos sinä...
Hei, kaupittelet harjoja ja luutia edelleen.
Suoraan oveni edessä. Ei haittaa. Terve.
Harmi, ettet ollut kotona, äiti.
Soitan huomenna uudestaan. Moikkelis.
Voi saakeli. Odota!
Perhana.
Kiitos.
MUINAINEN EGYPTI
Kappas.
Joku luuli vahingossa,
että Gizan pyramidi on roskakori.
Sehän on tyhjä.
Niin. Ehkäpä.
Mutta tuolla...
Siellä on jotain hurjaa.
Katso vaikka. He käyttivät isoa metallikoukkua.
Se työnnettiin sieraimeen ja...
Elimet tulivat ulos. Paitsi ei sydän.
Miksi ei?
He uskoivat, että sydäntä tarvittiin
manalan tuomiota varten.
Vain parhaimmille annettiin pääsy paratiisiin.
Oliko sinusta kurjaa, kun et päässyt sinne?
Tuossa ei ole järkeä. En ole kuollut.
Stevie.
-Ei kai taas? -Anteeksi, Donna. Otan nämä.
Noin.
Montako kertaa tämä pitää sanoa?
Et ole mikään opas, Stevie.
Steven. Nimeni on Steven.
Olet hyödytön,
ellet tee sitä, mistä sinulle maksetaan.
Myyt näitä lapsille.
Selvä.
Hei.
-Hei. -Miten sokerin myynti sujuu?
Miten tämä liittyy Egyptiin?
Tällaisia ei ollut silloin, eihän?
He pitivät viikunoista ja taateleista.
Seuraava ryhmä tuli. Tapaammeko huomenna seitsemältä?
-Seitsemältä huomenna? -"Kaupungin parhaat pihvit."
-Ai niin. -Niin. Selvä.
Anteeksi...
-Mitä? -Pyydätkö minua treffeille?
Olet hauska. Nähdään sitten.
Stevie, senkin vintiö. En tiennyt, että kokeilit.
En minäkään.
Puhuiko hän pihvistä?
Mitä vegaani pihviravintolassa syö?
En tiedä. Salaattia tai leipää?
Tajuan, miksi hän suostui. Olet oikea saalis.
-Siirrä virtahevot tänne. -Selvä.
Virtahepo on jumalatar Taweret. Siitä tulikin mieleeni.
Näin töihin tullessani mainosjulisteet.
Ja senkö takia myöhästyit taas?
Anteeksi se.
-Bussi oli etuajassa... -Kolmesti
myöhässä tällä viikolla.
Siksi saat tehdä inventaariota. Onnea.
Selvä on, kapteeni.
Halusin kertoa, että julisteet, joissa on enneadi...
-Mikä? -Enneadi.
Egyptiläisten jumalten superryhmä.
-Horus, Osiris, Tefnut... -Lopeta.
Jos yrität päästä oppaaksi, vastaus on edelleen ei.
Ei, vaan yritän... Tuo on musertavaa kuulla.
Mutta yritän sanoa...
En hauku markkinointia, mutta näissä on paha virhe.
Tässä on seitsemän jumalaa. Niitä on yhdeksän.
Kaksi sai potkut myöhästelystä.
Jos et lakkaa nitisemästä, tungen sinut sarkofagiin.
Kerro sitten faaraolle, mikä on vikana.
-Jatka. -Selvä.
-Ala mennä. -Anteeksi.
Anna olla. Painu muualle.
Aina mukava jutella.
-Hyvää yötä, J. B. -Hyvää yötä, Scotty.
-Nähdään. -Scotty?
Olen Steven. V-kirjaimella.
Huomiseen.
Tuntuu kuin kroppani haluaisi nousta ylös
ja vaellella ympäriinsä 10 000 askelta saadakseen.
Enkä tiedä mitään, kunnes herään jossain muualla.
Siksi yritän valvoa öisin. Mitä mieltä olet?
Ei, saatat olla oikeassa.
Ihmiset tekevät oudompiakin asioita, mutta...
Eikö? Minusta se on outoa. Anteeksi.
Ylimääräisiä praliineja äijälle.
Kerroin siitä tytöstä töissä.
-Meillä on huomenna treffit. -Anteeksi.
-Otatko meistä kuvan? -Toki.
-Kiitos. -Meillä on treffit.
En pyytänyt häntä ulos. En tiedä, miten se kävi.
Yksi, kaksi, kolme.
-Noin. -Kiitos.
-Muistakaa tippi. -Ai niin.
-Kiitti. -Kiitos.
Jos saan jossain vaiheessa tyttökaverin,
sängyssäni ei voi olla nilkkasiteitä.
Silloin alkaisivat hälytyskellot soida.
Tiedäthän? Tiedät, mitä tarkoitan.
Pitää keksiä jotain.
No, minun on parasta mennä.
Oli kiva rupatella.
Nähdään taas pian.
No niin, näkyillään.
Hei ja tervetuloa Staying Awakeen.
Aloitetaan älypelillä.
Älypelejä ratkaisemalla on helppo pysyä virkeänä.
Eikö innosta? Tai voi lukea kirjaa.
Lukeminen pitää mielen hereillä ja keskittyneenä.
Kuvittele olevasi tarinassa mukana.
Haluaisitko kokea jännittävän luvun?
ENNEADI
Muista, että ollaksesi oma itsesi tarvitset viiden tunnin unet.
Hei ja tervetuloa Staying Awakeen.
Aloitetaan älypelillä.
Älypelejä ratkaisemalla on helppo pysyä virkeänä.
Eikö innosta?
KUILU JUMALAN JA IHMISEN VÄLILLÄ
Voi lukea kirjaa.
Hei ja tervetuloa Staying Awakeen.
Voi taivas.
Olipa outoa. Mitä tapahtui?
Mitä... Mitä se oli?
-Jatka uniasi, toukka. -Hei?
-Sinun ei pitäisi olla täällä. -Olen täysin samaa mieltä.
-Missä olet? -Luovuta keho Marcille.
Anteeksi mitä? Mikä keho?
-Mikä keho pitää luovuttaa? -Ääliö hallitsee tätä.
Hei.
Hei vain.
Mitä sinä teet?
Ei, älkää!
-Älä seiso, vaan juokse! -Ei, älkää!
Hän suuntaa kylään.
Onpa kaunis päivä.
Kuin taivaassa. Mutta emme ole siellä, vai mitä?
Se on pimeyttä. Joskus se piilee sydämessämme.
Olemme tekemässä Maasta taivaan kaltaisen.
Kuka on ensimmäinen?
Olet rohkea mies. Tarjoat sielusi tuomiolle.
Haluat palvella jumalatarta ennen kuin hän on herännyt.
Tuomitsen sinut Ammitin nimeen mutta vain osalla hänen voimaansa.
Nämä ovat hyvän miehen kasvot.
Kiitos.
Kuka on seuraava?
Ole kiltti, Harrow. Haluan tietää.
Sano minua Arthuriksi. Tule.
Hyväksytkö vaakasi lopputuloksesta riippumatta?
Kyllä.
Olen pahoillani.
Olen ollut hyvä koko ikäni.
Uskon sinua.
Mutta vaaka näkee kaiken. Ehkä se on jotain tulevaa.
Kunpa saisit elää ja nähdä maailman, jonka me teemme.
Ammit on kuitenkin päättänyt.
Anteeksi. Vaihdon kanssa tuli ongelma.
Se oli väijytys. Joku tappoi kaksi miestämme.
Onko hän täällä yhä?
Arvelemme niin.
-Voi perhana. -Sinä.
Tunnen sinut.
Minutko? Hei...
Palkkasotilas.
En minä ole palkkasotilas. Olen museokaupan myyjä.
Olen siellä töissä. Nimeni on Steven Grant.
Yritän päästä takaisin Lontooseen.
Lontooseen? En tiedä, miksi sanon sen niin.
-No, museokaupan Steven Grant. -Niin?
-Palautatko skarabeen? -Minkä? Hyvä on.
Niin, sen...
-Et anna hänelle mitään. -Tässä.
Kehotan painokkaasti, että palautat sen.
En minä tee...
Aukene. Kuin sormet olisivat jäätyneet.
Tässä on vähän... Johtuuko se korkeasta ilmanalasta?
Ota se. Anteeksi...
-En pyydä uudestaan. -En tee sitä tahallani.
En tiedä, mitä tapahtuu.
Noin. Ota se nyt.
-Yritän pysäyttää jalkani! -Ottakaa kiinni!
Yritän pysäyttää jalkani ja antaa tämän sinulle.
-Odottakaa! -Ei hätää.
Minä yritän. Vannon, että yritän.
Sain sen!
Eikä. Ääliö palasi.
Anteeksi.
Voi taivas.
Minä aion... Minä menen.
Voi taivas.
Olet vihainen. Tiedän, että suututin sinut. Anteeksi.
Älkää. Minä en...
Voi taivas.
-Älä vain pudota skarabeeta. -Hyvä on!
Se on minun pakuni!
Mitä minä teen? Ajan ilman korttia.
Voi taivas. Heitä on paljon.
Tämän on pakko olla unta.
He tappavat minut.
Vauhtia, senkin kuppikakkukärry! Hanaa!
Mene pois tieltä! Kiitos. Anteeksi.
Kiva.
Odota! Anteeksi tuo kuppikakku. Ei, älkää!
Herää, Marc! Jos hän hukkaa skarabeen, tapan teidät molemmat.
En tajua, mitä tapahtuu!
-Rekka, ääliö! -Mitä?
Rekka!
Ei!
Voi taivas.
Ajan takaperin.
-Heittikö hän aseen pois? -En tiedä, mitä teen!
Anna meidän sitten olla, loinen!
Toimi nyt.
Voi paska.
...mistä neandertalilaiset haaveilivat.
Miten menee, Gus? Saitko nukuttua?
Mistä kalat näkevät unta?
Mitä... Kala.
Miten niin kasvoi takaisin?
Sillä oli eilen yksi evä. Ostin sen sellaisena.
-Mitä näet nyt? -Näen kaksi...
Kaksi evää! Anteeksi. Sillä on nyt kaksi evää.
Onko se normaalia tai...
Voit vaihtaa sen,
mutta kuten sanoin eilen...
En ollut täällä eilen.
Just niin.
Sanoin, että kaikilla on kaksi evää.
En välitä Nemo-elokuvan jutuista.
Etsi itsellesi vammaisten kalojen kauppa.
-En ehdi pelleillä. -Onko kello oikeassa?
Vastahan minä heräsin.
Kala on väärä, aika on väärin. Olet sekaisin.
Hemmetti, minulla on treffit. Anteeksi.
No niin.
Näytät taukilta.
Odotammeko seuraa yhä?
Kyllä. Ei hyvältä näytä.
Kehtaat vielä soitella.
Miten niin? Olen ravintolassa pihvin äärellä.
Söin pihvin itsekseni toissapäivänä.
Sovimme perjantaista. Eli tänään.
Tervetuloa sunnuntaihin.
Älä nyt. Tuleehan perjantai edelleen torstain jälkeen?
Se ei muuta sitä, että nyt on sunnuntai.
Heitä numeroni pois. Hei vain.
Mutta...
Mikä päivä tänään on?
-Sunnuntai. -Ei.
Onko...
Ihanko totta?
Keittiö suljetaan pian.
Hyvä on. Tiedätkö mitä?
Minä otan pihvin.
Hyvä on. Minkälaisen?
Katsotaanpa.
Otan parhaan osan...
pihvistä. Haluan sellaisen.
Se on sisäfilee. Miten paistettuna?
Oikein hyvänä. Niin.
-Eli kypsänä. -Kyllä.
Se kuulostaa herkulliselta.
Hän taisi pitää minusta.
Hän piti kukista. Niin.
Tuon hänet pian näytille.
Pidät hänestä varmasti. Hänellä on hyvä huumorintaju.
Kerron huomenna lisää. Olet rakas. Moikkelis.
Haluatko?
Hyvä on.
Saat strösseleitä.
Jos sinä olet Gus, minä olen Saban kuningatar.
Mitä tämä on?
Mistä tässä on kyse?
No niin.
Selvä.
VASTAAMATTOMAT PUHELUT
Layla.
SOITTAJA LAYLA
Niin?
Voi taivas. Olet elossa.
-Niin. -Eikö muuta?
Olen viestitellyt ja soittanut kuukausia.
Etkö voinut ilmoittaa olevasi kunnossa?
Luulin, että jotain oli sattunut.
Missä olet nyt? Missä olit?
Haloo, sinä...
Löysin tämän puhelimen asunnostani
ja selvitän, kenen tämä on.
-Mikä korostus tuo on? -Mikä?
Mitä oikein tapahtuu?
Anteeksi. Keneksi minua luulet?
Miten niin? Mikä sinua vaivaa, Marc?
Mitä nimeä käytit?
Kuka siellä on?
Miksi sanoit minua Marciksi?
Haloo?
Ei, vastaa nyt.
Steven.
-Huhuu? -Steven.
-Sinun pitää lopettaa. -Kuka puhui?
-Joudut vaikeuksiin. -Ei.
Joku pelleilee.
Saakeli.
Steven.
Lopeta etsiminen.
Mitä nyt tapahtuu?
Mitä tapahtuu?
Voi taivas!
Ei, vaan P. Äkkiä nyt. Pohjakerros.
Pidä ovi auki.
Kiitos.
Hei.
-Hei. -Oletko kunnossa?
Olen, kiitos kysymästä.
Piilari putosi.
Toivottavasti se löytyy.
Talossa on sähkökatkoja.
Aina sama juttu.
-Onko tämä taas viides kerros? -On.
Ystäväni Claire asuu täällä. Käyn kylässä.
Hän odottaa.
Mitä tapahtuu?
Voi taivas. Hän on totta.
Mitä kuuluu, J. B.?
-Hei, Scotty. -Olen Steven.
-Katsotko taas saukkovideoita? -Ne ovat söpöjä.
Kiva. Kuule.
Oletko valppaana? Minua seurataan.
-Niinkö? -Niin.
-Älä päästä ketään sisään. -Se on museossa vähän vaikeaa.
Niin. Tarkoitin ketään epäilyttävää.
Tänne saa tulla ilmaiseksi.
-Ymmärrän sen. -Vietkö nämä alakertaan?
-Odota. -Äiti soittaa.
-Pikku hetki vain. -Vie nämä alakertaan.
-Auta... -Vietkö nämä nyt alakertaan?
Voi taivas. Tuo mies oli bussissa.
En välitä. Vie nämä...
Odotatko vähän aikaa?
Sopiiko? Kiitos, Donna.
Teet tänään inventaariota.
-Olet täällä töissä. -Voi taivas.
Luulin Steven Grantia valenimeksi, mutta löydänkin sinut täältä.
Anteeksi, Ronnie. Tämä mies on seurannut minua.
-En tiedä. -Ylistys Ammitille.
-Kiitos. -Ronnie, oletko mukana tässä?
Ei minulla ole sitä ötökkääsi.
Se skarabee ei kuulu minulle, vaan hänelle. Tunnetko Ammitin?
Mitä... En henkilökohtaisesti.
Egyptin jumala.
Maailman ensimmäinen mörkö.
Hän oli pahantekijöiden mörkö.
-Selvä. -Hän kyllästyi odottamaan
syntisten rikkeitä ennen rankaisua.
Kitketkö ruusutarhan ruusujen kuoltua?
En tekisi niin.
Ammitin tuomio tutkailee koko elämämme.
-Selvä. -Mennyt, nykyhetki, tulevaisuus.
Hän tietää entiset ja tulevat tekomme.
Hienoa. Kirjat unohtavat mainita sen.
Mieti tätä.
Jos Ammit olisi ollut vapaa,
hän olisi estänyt Hitlerin ja tämän tuhot.
Neron, Armenian kansanmurhan, Pol Potin.
-Ikäviä ihmisiä. -Hänet petettiin.
-Niinkö? -Sen tekivät saamattomat jumalat.
Jopa hänen avatarinsa.
Sinisiä ihmisiä. Hyvä elokuva.
-Tarkoitan sillä... -Animeako?
-Steven. Lopeta jo. -Aiotko tappaa minut?
Eikö ole raivostuttavaa?
Ääni pääsi sisällä.
Herkeämätön, alati tyytymätön.
Vaikka yrität miellyttää sitä,
se kaihertaa sinua, kunnes jäljelle jää
pelkkä ontto kuori.
Mitä enemmän pyydät apua,
sitä enemmän kuulostat siltä, että huudat turhaan.
En voi auttaa.
Yritän auttaa sinua.
Näin, kun tapoit naisen Alpeilla.
Kerroin hänelle sen, mitä miljoonat kuulevat pian.
Haluatko tietää totuuden?
Sisälläsi on kaaos.
Mitä?
Antakaa hänen mennä.
Saamari.
Huhuu? Donna?
J. B.?
Museoon saa tuoda lemmikkejä.
Täällä, poika.
Huhuu?
Missä olet, pikku riiviö?
Mitä sinä teet, Steven?
Tule tänne, poika.
Huhuu?
Tyypillistä.
Kuulen sinut. Kuuletko minut?
Niin.
Museokaupan Steven Grant.
Anna skarabee minulle, niin sinua ei revitä riekaleiksi.
Herranen aika!
Voi taivas!
Voi taivas.
Steven.
Voin pelastaa meidät.
Mutta et saa panna vastaan.
Anna minun hallita tätä. Ymmärrätkö?
Hallita mitä? Mistä sinä puhut?
Tuo pääsee kohta oven läpi. Aika loppuu.
-Kuuntele minua. -Saamari! En!
-Katso minua. -En!
-Katso. -Et ole olemassa!
-Tämä on totta. Minä olen. -Et ole totta!
-Tämä ei ole totta. -Anna minun hallita tätä.
Se on ainoa keino.
-Minä kuolen. -Sinä... Steven.
-Minä kuolen. -Katso minua.
Sinä et kuole.
Anna minun pelastaa meidät.
PERUSTUU MARVEL COMICSIN SARJAKUVIIN
JOS KAIPAAT NEUVOJA MIELENTERVEYDESTÄ,
KÄY NATIONAL ALLIANCE ON MENTAL ILLNESSIN SIVUILLA NAMI.org
Tekstitys: Kati Karvonen